| English | Bahasa Malaysia |
|---|---|
| alien property | harta alien |
| artificial person | orang buatan |
| body of persons | kumpulan orang |
| champerty | champerty |
| charge (property) | gadaian |
| chattel personal | catel personal |
| corporate personality | keperibadian perbadanan |
| corporeal property | harta zahir |
| custodian of enemy property | penyimpan harta musuh |
| demised property | harta demis |
| devised property | harta devis |
| devolution of property | penurunan harta |
| disposition of property | pelupusan harta |
| distribution of property | pembahagian harta |
| due performance | pelaksanaan wajar |
| enemy property | harta musuh |
| estate (property of living person) | estet |
| expert witness | saksi pakar |
| extraterritorial property | harta luar wilayah |
| fictitious person | orang ada-adaan |
| jorma pauperis- | forma pauperis |
| freehold property | harta pegangan kekal |
| grant in perpetuity(land) | geran kekal |
| immovable property | harta tak alih |
| imperium | imperium |
| impersonate | menyamar |
| impossibility of performance | kemustahilan pelaksanaan |
| improper (question) | tak wajar |
| improper arrest | penangkapan tak wajar |
| improper conduct | kelakuan tak senonoh |
| in person | bersendirian |
| in personam | in personam |
| incorporeal property | harta tak zahir |
| injury (person) | kecederaan |
| injury (property) | kerosakan |
| insurable property | harta boleh insurans |
| intangible property | harta tak ketara |
| intellectual property right | hak harta intelektual |
| intelligence operation | operasi risikan |
| international legal person | orang di sisi undang-undang antarabangsa |
| international personality | keperibadian antarabangsa |
| intestate (person) | si mati tak berwasiat |
| juridical person | orang juridikal |
| jus in personam | jus in personam |
| legal person | orang di sisi undang-undang |
| legal personality | keperibadian undang-undang |
| legitimated person | orang disahtaraf |
| modus operandi | modus operandi |
| movable property | harta alih |
| natural person | orang sebenar |
| non-performance | ketaklaksanaan |
| operation of law | kuatkuasa undang-undang |
| part performance | pelaksanaan sebahagian |
| per cuniam | per curiam |
| per incuniam | per incuriam |
| per se | per se |
| per stirpes | pen stirpes |
| peremptory order | perintah muktamad |
| perforation | tindik |
| performance | pelaksanaan |
| performance of contract | pelaksanaan kontrak |
| period of gestation | tempoh hamil |
| periodical payments | bayaran berkala |
| perishable | rnudah musnah |
| perjury | sumpah bohong |
| permanent court of international justice | mahkamah tetap keadilan antarabangsa |
| permanent resident | pemastautin tetap |
| permissive waste | bazir biaran |
| permit of entry | permit masuk |
| perpetual agreement | perjanjian berkekalan |
| perpetual debenture | debentur berkekalan |
| perpetual neutrality | keberkecualian berkekalan |
| perpetual succession | kekal turun-temurun |
| perpetuation of testimony | pengekalan testimoni |
| person accused | orang tertuduh |
| person of unsound mind | orang tak sempurna akal |
| personal effects | barang kegunaan sendiri |
| personal injury | kecederaan diri |
| personal jurisdiction | bidang kuasa diri |
| personal law | undang-undang diri |
| personal liberty | kebebasan diri |
| personal negligence | kecuaian sendiri |
| personal property | harta alih |
| personal representative | wakil diri |
| personal service | penyampaian ke diri |
| personally liable | bertanggungan sendiri |
| personation | penyamaran |
| persuasive authority | autoriti berpengaruh |
| police supervision | pengawasan polis |
| property | harta |
| property in land | harta tanah |
| public property | harta awam |
| qualified person | orang berkelayakan |
| rate (local tax on property) | kadaran |
| real property | harta tanah |
| respondeat superior | respondeat superior |
| right in personam | hak in personam |
| right of property | hak mengenal harta |
| rule against perpetuity | rukun mencegah kekekalan |
| separate personality | keperibadian berasingan |
| specific performance | pelaksanaan spesifik |
| stateless person | orang tak bernegara |
| superannuation | persaraan |
| superior court | mahkamah atasan |
| supervisee | orang awasan |
| tangible property | harta ketara |
| tenure (period) | tempoh |
| undue performance | pelaksanaan tak wajar |
| young person | orang muda |
| a joint property | harta milik bersama |
| acquiescence / a person by their words or conduct allows another to infringe their rights | bersetuju tanpa membantah seseorang yang melalui perkataan atau tingkah laku mereka membenarkan orang lain mencabul hak mereka |
| administration of property | pentadbiran harta benda |
| commit to a relative or fit person for a specified period | Diserahkan kepada ahli keluarga / seseorang yang layak selama tempoh tertentu |
| common property | harta benda awam |
| confiscation of property | perampasan harta / rampasan harta benda |
| conveyance of property | pemindahan harta / harta benda |
| corporate property | harta benda korporat |
| crime of perjury | jenayah sumpah bohong |
| deemed fit and proper | disifatkan cergas dan layak |
| dispose / retain stolen property | melupuskan / menyimpan barang curi |
| expenses of performance | bayaran perlaksanaan |
| expert | pakar |
| expert evidence | keterangan pakar |
| failing to keep a proper lookout | gagal memerhatikan dengan wajar |
| family property | harta benda keluarga |
| hereditary property | harta benda keturunan |
| imminent peril | kecelakaan sesuatu yang akan berlaku / timbul |
| impersonation | penyamaran |
| inheritance of property | harta benda warisan |
| inventory of property | inventori / senarai lengkap harta benda |
| inviolability of property | ketakboleh cabulan harta benda |
| landed property | rumah bertanah / hartanah |
| leased property | suatu kontrak bila mana tuan punya harta memberikan milikan eksklusif harta tersebut kepada orang lain untuk sesuatu jangka masa yang dipersetujui |
| leasehold property | harta benda pegangan pajak |
| matrimonial property | harta benda suami-isteri |
| mortgaged property | harta benda gadai janji |
| onerous property | harta benda yang membebankan |
| parent or guardian to enter bond to exercise proper care and guardianship | ibu bapa / penjaga terikat dengan bon jaminan untuk menjalankan penjagaan dan kawalan yang sempurna |
| per | menerusi / melalui |
| per annum | setiap tahun / setahun |
| per mensam | setiap bulan / sebulan |
| percurian | menerusi / melalui mahkamah |
| peremptory | muktamad |
| peremptory mandamus | perintah mandamus / muktamad |
| peremptory writ | writ muktamad |
| performance by accord and satisfaction | Perlaksanaan menerusi persetujuan dan penyelesaian |
| performance of debt | perlaksanaan hutang |
| perincuriam | perincuriam |
| perincuriam | menerusi / melalui kekurangan pemeliharaan |
| perinfortunium | perinfortunium |
| Perinfortunium | menerusi / melalui kemalangan |
| periodical audit | mengaudit / memeriksa akaun (kira-kira) berkala |
| perjured witness | saksi yang berbohong |
| permanent | tetap |
| personal assets | aset peribadi |
| personal characteristics | ciri-ciri peribadi |
| personal chattel | catel / barang-barang sendiri |
| personal injury claim | tuntutan bagi kecederaan diri |
| personal protection order | perintah perlindungan diri |
| personal violence | kekejaman peribadi |
| persuasive precedent | proses yangmana parahakim mematuhi penetapan kes-kes terdahulu apabila terdapat fakta-fakta dan perkara undang-undang yang serupa |
| perverse verdict | keputusan bertentangan |
| perversion of truth | kesalahan / pemutarbelitan / perbuatan sumbang |
| possess landed property | memiliki hartanah |
| private property | harta benda privet |
| proceedings in personam | perbicaraan in personam |
| questionable person | orang yang boleh dipersoalkan/ diragui |
| real estate (property) | hartanah / harta pusaka / harta benda |
| realization of property | pencapaian harta benda |
| residual property | baki harta benda |
| state of property | keadaan harta benda |
| statutory supervision | pengawasan statutori / berkanun |
| stolen property | harta benda curian |
| subornation of perjury | rasuah sumpah bohong |
| succession of property | pewarisan harta benda |
| tamper justice with mercy | menunjukkan rasa belas untuk menegakkan keadilan |
| tampered with / defaced | ubah pinda / mengubah pindakan |
| total performance | perlaksanaan total / menyeluruh |