| English |
Bahasa Malaysia |
| age of majority |
umur dewasa |
| agent |
ejen |
| agent of necessity |
ejen semasa desakan |
| air cabotage |
kabotaj udara |
| apportionment of damages ¤ |
pengagihan ganti rugi |
| avoidance of marriage |
pentaksahan perkahwinan |
| breach of promise of marriage |
mungkir janji perkahwinan |
| breakdown of marriage |
keretakan perkahwinan |
| carriage by air |
pengangkutan udara |
| c~rriage by land |
pengangkutan darat |
| carriage by sea |
pengangkutan laut |
| carriage of goods |
pengangkutan barangan |
| certificate of marriage |
perakuan perkahwinan |
| common heritage of mankind |
warisan bersama umat manusia |
| consummate (marriage) |
bensatu |
| consummation of marriage |
penyatuan perkahwinan |
| custom or usage |
adat atan kelaziman |
| customary marriage |
perkahwinan ikut adat |
| damages |
ganti rugi |
| demurrage |
demuraj |
| diplomatic agent |
ejen diplomatik |
| dissolution of marriage |
pembubaran perkahwinan |
| voyage doctrine of election |
doktrin pemilihan |
| engage (lawyer) |
guna khidmat |
| engaged (in court) |
bertugas |
| espionage |
espionaj |
| exemplary damages |
ganti rugi teladan |
| factor (mercantile agent) |
faktor |
| full age |
cukup umur |
| general damages |
ganti rugi umum |
| hostage |
sandera |
| innocent passage |
laluan ikhlas |
| jactitation of marriage |
bermegah selaku kahwin |
| joint mortgage |
gadai-janji bersama |
| law-creating agency |
agensi pembentuk undang-undang |
| law-determining agency |
agensi penentu undang-undang |
| liquidated damages |
ganti rugi jumlah tertentu |
| majority (age) |
dewasa |
| management share |
syer pengurusan |
| marriage settlement |
penyelesaian harta perkahwinan |
| minor (age) |
orang belum dewasa |
| minority (age) |
belum dewasa |
| miscarriage of justice |
salah laksana keadilan |
| mitigation of damages |
pengurangan ganti rugi |
| mortgage |
gadai-janji |
| mortgage debenture |
debentur gadai-janji |
| mortgagee |
pemegang gadai-janji |
| nullity of marriage |
pembatalan perkahwinan |
| offensive language |
bahasa kesat |
| pecuniary damages |
ganti rugi wang |
| polygamous marriage |
perkahwinan poligami |
| potentially polygamous marriage |
perkahwinan berpotensi poligami |
| principal (agency) |
prinsipal |
| procuration (agency) |
prokurasi |
| pupillage |
pelatihan |
| quantum of damages |
kuantum ganti rugi |
| register of marriage |
daftar perkahwinan |
| remoteness of damage |
kerosakan luar duga |
| representation (agent) |
perwakilan |
| restraint of marriage |
penyekatan perkahwinan |
| right of innocent passage |
hak laluan ikhlas |
| salvage |
salvaj |
| solemnise (marriage) |
mengupacarakan |
| stoppage in transitu |
tahan in transitu |
| unliquidated damages |
ganti rugi jumlah tak tertentu |
| usage |
kelaziman |
| wage |
upah |
| wagering contract |
kontrak pertaruhan |
| abusive language |
bahasa kesat |
| age |
umur |
| annulment of marriage |
pembatalan perkahwinan / pernikahan yang diisytiharkan oleh mahkamah sebagai tidak sah di sisi undang-undang. |
| assessment of damages |
taksiran pampasan / ganti rugi |
| authorized agent |
ejen bertauliah / diberi kuasa / dibenarkan |
| bigamous marriage |
perkahwinan bigami - berkenaan dengan hal beristeri atau bersuami dua |
| capacity of marriage |
keupayaan perkahwinan / pernikahan |
| claim for damages |
tuntutan ganti rugi |
| commercial agent |
ejen komersial |
| communal marriage |
perkahwinan berkongsi dalam satu kumpulan |
| compensation for damage |
pampasan ganti rugi |
| consequential damage |
kerosakan berbangkit |
| consummation (of a marriage) |
“penyempurnaan” sah perkahwinan dengan hubungan jenis |
| contract of carriage |
kontrak pengangkutan |
| contract of marriage |
kontrak perkahwinan / pernikahan perjanjian yang diikat menerusi perkahwinan / pernikahan |
| coverage |
perlindungan |
| criminal damage |
kerosakan jenayah |
| damage |
kerosakan |
| direct damages |
ganti rugi langsung |
| dual carriage way |
jalan raya sehala berkembar |
| excessive damages |
ganti rugi melampau |
| expectancy damages |
ganti rugi pengharapan |
| full coverage |
perlindungan penuh |
| incidental damages |
ganti rugi kecil |
| insurance coverage |
perlindungan insurans |
| international carriage |
pengangkutan antarabangsa |
| irreparable damages |
ganti rugi yang tidak dapat diperbaiki |
| law of damages |
undang-undang ganti rugi |
| legal age |
umur sah di sisi undang-undang |
| legal language |
bahasa undang-undang |
| marriage |
perkahwinan / pernikahan |
| miscarriage |
salah laksana |
| monogamous marriage |
beristeri atau bersuami seorang sahaja |
| mortgage chattel |
catel / barang-barang yang digadai-janjikan |
| mortgaged property |
harta benda gadai janji |
| nominal damages |
ganti rugi nominal |
| obscene language |
bahasa lucah |
| petty average |
bayaran perkidmatan yang dibayar oleh kapten kapal |
| presumption of marriage |
anggapan / andaian perkahwinan / pernikahan yang dibenarkan / diperlukan / diwujudkan oleh undang-undang |
| punitive damages |
ganti rugi punitif / membebankan |
| recover damages |
memulihkan kerugian |
| redeem a mortgage |
menebus gadai janji |
| relation by marriage |
Perhubungan melalui perkahwinan |
| remote damages |
ganti rugi / kerosakan terpencil |
| restraints of marriage |
penyekatan perkahwinan / pernikahan |
| sanction of marriage |
sanksi perkahwinan |
| special damages |
ganti rugi istimewa |
| valid marriage |
perkahwinan / pernikahan yang sah |
| vindictive damages |
ganti rugi berdendam |
| void marriage |
perkahwinan/pernikahanyangtaksah/ terbatal |
| voidable marriage |
perkahwinan / pernikahan yang boleh batal / diketepikan |
| wilful refusal to consummate marriage |
dengan sengaja enggan bersatu selepas berkahwin |
See Also: Statutory Definition
|