Bahasa Malaysia	English
perkara	article (of constitution or treaty)
perkara-perkara perjanjian	articles of agreement
perkara-perkara persatuan	articles of association
sebagai perkara fakta	as a mailer of fact
sebagai perkara bentuk	as a matter of form
sebagai perkara undang-undang	as a matter of law
sebagai perkara prosedur	as a matter of procedure
sebagai perkara rekod	as a matter of record
sebagai perkara substans	as a matter of substance
perkara fakta	point of fact
perkara undang-undang	point of law
perkara / fasal / artikel (persatuan)	articles (of association)
perkara / hal berkenaan jenayah	criminal matter
perkara / perbuatan fitnah	defamatory matter
perkara / hal yang tidak termasuk dalam sesuatu	extraneous matter
perkara yang sudah pasti / selesai / sudah tetap	foregone conclusion
perkara “tergantung”	hanging matter
perkara / hal tergantung / belum selesai	legal matter
perkara / hal yang sebenar	matter of fact
perkara / hal yang mendesak dan berisiko tinggi	matter of life and death
perkara / hal yang diterima sebagai rekod / catatan	matter of record
perkara / hal	matter(s)
perkara / hal menjijikkan	obnoxious matter
perkara yang masih berjalan	pending matter
proses yangmana parahakim mematuhi penetapan kes-kes terdahulu apabila terdapat fakta-fakta dan perkara undang-undang yang serupa	persuasive precedent
perkara / hal yang belum selesai	policy matter
perkara / hal berkenaan sesuatu dasar	procedural matter
res integra - kekata Latin bermaksud keseluruhan sesuatu (benda) yang pernah disentuh. Dari segi hukum, ia adalah sesuatu perkara undang-undang yang masih belum diberi keputusan dan “tidak disentuh oleh sebarang diktum atau keputusan”.	res integra
perkara / hal / atur cara rahsia	secret matter
voire dire - 1.pemeriksaan awal oleh hakim ke atas saksi / juri untuk menentukan sama ada beliau layak untuk tampil sebagai saksi / juri. 2.siasatan tanpa juri yang dijalankan oleh hakim ke atas kebolehterimaan sesuatu perkara sebagai keterangan (misalnya, pengakuan salah). Siasatan ini kadang- kadang disebut perbicaraan dalam perbicaraan. Saksi yang dipanggil memberi keterangan dikehendaki bersumpah untuk bercakap benar.	voire dire