Bahasa Malaysia	English
pernyataan beramaran	cautioned statement
pernyataan fitnah	defamatory statement
pernyataan nazak	dying statement
bahaya nyata	eminent danger
nyata	express
syarat nyata	express condition
pemberian nyata	express grant
kuasa nyata	express powers
peruntukan nyata	express provision
penolakan nyata	express renunciation
nyataan palsu	false representation
salah nyata fraud	fraudulent misrepresentation
salah nyata ikhlas	innocent misrepresentation
pernyataan tak relevan	irrelevant statement
pernyataan keliru	misleading statement
salah nyata	misrepresentation
salah nyata fakta	misrepresentation of fact
pernyataan silap	misstatement
kecacatan nyata	patent defect
penyata	returns
dinyatakan	set-out
pernyataan tuntutan	statement of claim
pernyataan pembelaan	statement of defence
kenyataan autrefois acquit tertuduh bahawa dia pernah diaibkan dengan tuduhan yang sama	autrefois acquit attaint
kenyataan autrefois acquit tertuduh bahawa dia telah dihukum atas tuduhan yang sama	autrefois acquit convict
pernyataan	comminique¢
suatu pernyataan fitnah dibuat dalam bentuk yang kekal / tetap seperti lukisan / tulisan / gambar / filem	defamatory libel
Faktum - kekata Latin bermaksud - 1.suatu fakta / pernyataan fakta 2. suatu tindakan / surat ikatan -	factum
pernyataan yang boleh dipersoalkan / meragui	questionable statement
catel / barang-barang nyata	real chattel
pernyataan	statement
pernyataan sebagai jawapan terhadap pertuduhan	statement in answer to the charge
penyata urusan	statement of affairs
penyataan kesalahan	statement of offence
pernyataan benar	true statement
kebenaran / kenyataan	truth
nyata / tanpa ragu / tegas / tak diragukan	unequivocal
pernyataan kesan terhadap mangsa	victim impact statement
pernyataan secara sukarela	voluntary statement
pernyataan bertulis	written statement