Bahasa Malaysia	English
kecuaian sertaan	contributory negligence
kecuaian salah	culpable negligence
kecuaian melampau	gross negligence
kecuaian kaitan	imputed negligence
semata-mata nahas bukannya kecuaian	mere misadventure not negligence
kecuaian	negligence
kecuaian sendiri	personal negligence
kecuaian majikan	employer’s negligence
pengabaian kewajipan / kecuaian / kelengahan /	neglect of duty
liabiliti / kewajipan ibu bapa - ibubapa tidak bertanggungjawab untuk tort anak-anak mereka, tetapi mereka mungkin bertanggungjawab keataskecuaian sendiri kerana kegagalan mengawal / melatih anak-anak yang boleh menyebabkan kanak-kanak melakukan kerosakan terhadap orang lain.	parents’ liability
saksi dalam siasatan mahkamah koroner yang boleh didakwa sebagai defendan jika terbukti kesalahannya dalam kemalangan/kecuaian tersebut.	potential defendant