Bahasa Malaysia	English
taksiran awalan	advanced assessment
lintas terbang terkawal	controlled overflight
undang-undang kawalan pertukaran mata wang	exchange control law
pengawal tanahair	home guard
kawalan kehakiman	judicial control
kawalselia	regulate
kawalan sewa	rent control
premis sewa terkawal	rent-controlled premises
penjaga / pengawal yang dilantik	appointed guardian
tidak terkawal oleh ibu bapa	beyond parental control
simpang yang dikawal	controlled junction
pernilaian awal berkecuali	early neutral evaluation
soal-jawab peringkat awal	examination-in-chief
ibu bapa / penjaga terikat dengan bon jaminan untuk menjalankan penjagaan dan kawalan yang sempurna	parent or guardian to enter bond to exercise proper care and guardianship
liabiliti / kewajipan ibu bapa - ibubapa tidak bertanggungjawab untuk tort anak-anak mereka, tetapi mereka mungkin bertanggungjawab keataskecuaian sendiri kerana kegagalan mengawal / melatih anak-anak yang boleh menyebabkan kanak-kanak melakukan kerosakan terhadap orang lain.	parents’ liability
awal	preliminary
perbicaraan awal	preliminary hearing
isu awal	preliminary issue
pada penampilan awal / zahirnya / sekilas pandang	prima facie
kes prima facie/ pada penampilan awal / zahirnya / sekilas pandang	prima facie case
perintah penahanan / pengawalan / penyekatan	restraining order
kerahsiaan terkawal / seketatnya	strict confidence
dorongan / bisikan hati yang tidak terkawal	uncontrollable impulse
voire dire - 1.pemeriksaan awal oleh hakim ke atas saksi / juri untuk menentukan sama ada beliau layak untuk tampil sebagai saksi / juri. 2.siasatan tanpa juri yang dijalankan oleh hakim ke atas kebolehterimaan sesuatu perkara sebagai keterangan (misalnya, pengakuan salah). Siasatan ini kadang- kadang disebut perbicaraan dalam perbicaraan. Saksi yang dipanggil memberi keterangan dikehendaki bersumpah untuk bercakap benar.	voire dire