Bahasa Malaysia	English
akses kepada kanak kanak	access to a child
anak angkat	adopted child
anak tak sah taraf	illegitimate child
anak disahtaraf	legitimated child
adat anak watan	native custom
undang-undang anak watan	native law
anak syarikat	subsidiary company
anak jagaan	ward
anak jagaan mahkamah	ward of court
mengambil anak angkat	adopt
anak angkat (lelaki)	adopted son
pengangkatan (anak)	adoption
Perintah pengangkatan/pengambilan anak angkat	adoption order
petisyen pengangkatan (anak)	adoption petition
anak	child
perintah perlindungan anak	child protection order
dapat hak untuk menjaga anak	custody of child
ibu bapa yang bergantungpada anak untuk sokongan nafkah atau kewangan	dependant parents
1. ibu bapa angkat yang tidak mempunyai hak yang sah atas anak angkat yang mereka jaga. 2. anak angkat boleh dipisahkan daripada jagaan mereka oleh ibu bapa asal mereka atau orang yang mempunyai hak jagaan atas mereka. Mereka ini boleh memohonuntuk memiliki kanak-kanak itu dengan persetujuan mahkamah dan meminta hak jagaan dan pengawasan. Jika kanak-kanak itu telah tinggal bersama mereka sekurang-kurangnya 12 bulan, mereka boleh memohon untuk mengambil mereka sebagai anak angkat. Jika kanak-kanak itu telah tinggal selama sekurang-kurangnya3 tahun [atau 12 bulan jika orang yang mempunyai hak jagaan tadi memberi izin] mereka boleh memohon untuk perintah kustodian.	foster parents
anak tak sah taraf / haram	illegitimacy
peringkat kanak-kanak atau bayi	infancy
anak yang sah (lelaki)	lawful son
anak sah taraf / yang sah	legitimate child
anak luar nikah	natural child
liabiliti / kewajipan ibu bapa - ibubapa tidak bertanggungjawab untuk tort anak-anak mereka, tetapi mereka mungkin bertanggungjawab keataskecuaian sendiri kerana kegagalan mengawal / melatih anak-anak yang boleh menyebabkan kanak-kanak melakukan kerosakan terhadap orang lain.	parents’ liability
anak bermasalah	problem child
kos peguam cara dan anak guaman / klien	solicitor and client costs
kesalahan yang tidak terlaksanakan / tercapai	unaccomplished offence
tidak terlaksana / dilaksanakan	unenforceable
tidak dilaksanakan	unexecuted
prosiding penjagaan anak mahkamah	wardship proceedings